Tote bag Ar mor, d'après Gauguin

Une estampe de Gauguin sur un sac en coton

Le visuel reprend Les Drames de la mer, Bretagne, une estampe de Paul Gauguin datée de 1889. Au premier plan, deux femmes en coiffe et en tenue sombre se tiennent sur le rivage ; derrière elles, la mer se soulève en une grande vague arrondie. On lit encore, en bas de l'image, le titre et la signature tracés à la main par l'artiste. Sous l'estampe, en capitales espacées, AR MOR, et la traduction en petites italiques : « la mer, en breton ».

Pour l'impression, l'image a été réduite à une seule encre bleu nuit, la couleur d'Ondes de Bretagne. Ce choix garde la force du dessin, ses noirs francs et ses lignes simples, tout en restant net sur le coton écru.

Les Drames de la mer et la suite Volpini

En 1889, pendant l'Exposition universelle de Paris, Gauguin et ses amis exposent au café Volpini, en marge des salons officiels. Pour l'occasion, il réalise une série d'estampes sur zinc imprimées sur papier jaune, dite suite Volpini, dont plusieurs feuilles sont consacrées à la Bretagne. Les Drames de la mer évoque l'attente des femmes de marins et la menace de la mer, un thème fort sur les côtes bretonnes, où les naufrages ont longtemps rythmé la vie des ports.

Gauguin passe cette même année 1889 au Pouldu, dans le Finistère : notre article sur la plage du Pouldu présente les lieux aujourd'hui. La mer reste au cœur de la vie bretonne, des grandes marées de la pêche à pied aux tempêtes qui marquent les mémoires.

Une œuvre du domaine public

Le Met publie l'image de cette estampe sous licence CC0, sans restriction d'usage. Nous n'utilisons que des œuvres ainsi marquées par le musée qui les conserve, et nous indiquons l'artiste, le titre, la date et l'institution.

Un sac solide pour tous les jours

Le tote bag est taillé dans un sergé de coton biologique certifié de 272 g/m². Il mesure 40,6 × 35,6 cm, avec un soufflet de 12,7 cm qui lui donne du volume, et deux anses de 62 cm à porter à l'épaule. Il supporte jusqu'à 13,6 kg : courses, livres, serviette de plage. Le motif est imprimé sur une face.

Fabrication, livraison et retours

Chaque sac est imprimé à la commande, puis expédié sous pochette. La livraison est offerte en France métropolitaine. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis.

Questions fréquentes

Que signifie ar mor ?

Ar mor veut dire « la mer » en breton (mor, la mer, précédé de l'article ar). Le mot a donné Armor, le pays du littoral, par opposition à l'Argoat, le pays des bois.

Pourquoi une seule couleur ?

L'estampe originale est en noir sur papier jaune. Nous l'avons imprimée en une seule encre bleu nuit pour qu'elle reste lisible sur le coton écru et s'accorde avec les couleurs du site.

A-t-on le droit de reproduire cette estampe ?

Oui. Le Metropolitan Museum of Art place l'image de cette œuvre dans le domaine public (programme Open Access, licence CC0), ce qui autorise sa reproduction sur un objet vendu.

Puis-je le retourner ?

Oui. Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation, dans les conditions prévues par nos conditions de vente.

Sources : The Metropolitan Museum of Art, notice de l'œuvre n° 337823 et conditions Open Access ; musée de Pont-Aven, dossiers sur Gauguin et la suite Volpini ; Office public de la langue bretonne.