Affiche Lire la carte de Bretagne

Une affiche pour déchiffrer les noms de lieux bretons

Sur une carte de Bretagne, les mêmes syllabes reviennent partout : Kerlouan, Plougastel, Landévennec, Penmarc'h… Cette affiche en réunit huit, parmi les plus fréquentes, et donne pour chacune son sens et un lieu qui la porte. Elle s'adresse à ceux qui passent leurs vacances en Bretagne, à ceux qui viennent de s'y installer, et à tous ceux qui se demandent ce que racontent les panneaux d'entrée de village.

La composition est sobre : un fond bleu nuit, les mots bretons en jaune ajonc, leur traduction en blanc et l'exemple en italique. En haut, la mention « 8 mots bretons cachés dans les noms de lieux » ; en bas, la signature Ondes de Bretagne. Le visuel est dessiné en vectoriel et imprimé à 300 dpi, si bien que les petits caractères restent lisibles sur les deux formats.

Les huit mots de l'affiche

• Ker : lieu habité, village (Kerlouan). C'est de loin l'élément le plus courant des noms de hameaux bretons.
• Plou : paroisse (Plougastel). On le retrouve sous les formes plo, plou ou pleu selon les régions.
• Lan : lieu consacré, ermitage (Landévennec), souvent suivi du nom d'un saint.
• Penn : bout, pointe, tête (Penmarc'h).
• Enez : île (Enez Eusa, le nom breton d'Ouessant).
• Porzh : port, mais aussi cour ou entrée (Porspoder).
• Aber : estuaire, embouchure (L'Aber-Wrac'h).
• Traezh : sable, plage (Trez-Hir).

Le breton s'écrit aujourd'hui avec une orthographe unifiée, alors que les noms de lieux ont été fixés bien avant, souvent par des scribes francophones : d'où les écarts entre porzh et Porspoder, ou traezh et Trez-Hir. Pour comprendre comment les mots bretons changent de forme selon leur place dans la phrase, voir notre article sur la traduction du breton en français.

Pour qui, et où l'accrocher

L'affiche trouve naturellement sa place dans une entrée, un bureau ou une maison de vacances, à côté d'une carte routière ou d'un tableau des marées. Elle fait aussi un cadeau simple pour quelqu'un qui découvre la région. Pour aller plus loin sur le terrain, notre carte du golfe du Morbihan explique les îles et les embarcadères, et l'article bonjour en breton donne les premières formules à connaître.

Choisir le format

Le 30 × 40 cm se lit de près : il convient à un couloir, une étagère ou un bureau. Le 50 × 70 cm se lit à distance et occupe un pan de mur, au-dessus d'un meuble d'entrée ou d'un canapé. Les deux formats sont standard : un cadre du commerce suffit, avec ou sans passe-partout. Le fond bleu nuit ressort bien sur un mur clair.

Impression, livraison et retours

L'affiche est imprimée à la commande sur un papier mat épais de 189 g/m², qui ne fait pas de reflets, puis expédiée dans un emballage rigide. La livraison est offerte en France métropolitaine. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis.

Questions fréquentes

Les mots de l'affiche sont-ils écrits en breton moderne ?

Oui, dans l'orthographe actuelle du breton (porzh, traezh). Sur les panneaux et les cartes, les noms de lieux gardent souvent une graphie plus ancienne ou francisée, comme Porspoder ou Trez-Hir.

Pourquoi ces huit mots ?

Ce sont parmi les éléments les plus fréquents dans les noms de communes, de hameaux et de plages de Bretagne : on les retrouve sur presque toutes les cartes de la région.

L'affiche est-elle vendue avec un cadre ?

Non, elle est livrée seule, dans un emballage rigide. Les formats 30 × 40 cm et 50 × 70 cm sont des formats standard de cadre.

Puis-je la retourner ?

Oui. Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation, dans les conditions prévues par nos conditions de vente.

Sources : Office public de la langue bretonne, base KerOfis des noms de lieux ; F. Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (2000) ; A. Deshayes, Dictionnaire des noms de lieux bretons (1999).