T-shirt Kenavo

Kenavo, le mot de la fin

Sur ce t-shirt, Kenavo est écrit en grand, en bleu nuit, au-dessus de trois lignes de vagues bleues. Dessous, en petites lettres italiques : « au revoir, en breton ». Le dessin est centré sur la poitrine et imprimé directement dans le tissu blanc, sans plaque plastique : il reste souple au toucher.

Le visuel reprend les couleurs et les caractères d'Ondes de Bretagne. Les vagues rappellent la mer, présente partout sur les 2 700 km de côtes bretonnes, et donnent au mot un air de carte postale sans tomber dans le folklore.

Ce que veut dire kenavo

Kenavo est la façon la plus courante de dire « au revoir » en breton. On l'explique souvent par ken a vo, « jusqu'à ce que ce soit », sous-entendu « jusqu'à la prochaine fois ». Il se complète volontiers : kenavo ar wech all, « au revoir, à une autre fois ». Le mot est si répandu qu'on l'entend bien au-delà des bretonnants, dans les commerces, sur les quais ou à la fin d'un fest-noz.

Pour les autres formules du quotidien, notre article bonjour en breton part de demat et va jusqu'aux remerciements. Et si vous voulez écrire une phrase entière, notre guide pour traduire du français en breton compare les outils disponibles.

Un t-shirt simple, en coton

Le t-shirt est unisexe, en coton peigné et filé de 142 g/m² : léger, doux, avec un peu d'élasticité. Le tissu est prérétréci et les coutures sont placées sur les côtés, ce qui évite qu'il vrille au lavage. Il existe en blanc, du S au 2XL. La coupe est droite et plutôt ajustée sans être serrée.

Choisir sa taille

La coupe unisexe correspond aux tailles habituelles d'un t-shirt homme. Les femmes qui portent d'ordinaire du M en coupe femme prennent souvent un S ou un M. Pour un porté ample ou par-dessus un autre vêtement, prenez une taille au-dessus. Le guide des mesures précis est fourni sur demande à l'adresse de contact.

Impression, livraison et retours

Chaque t-shirt est imprimé à la commande, ce qui évite les stocks et les invendus, puis expédié sous pochette. La livraison est offerte en France métropolitaine. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis, par exemple si la taille ne convient pas.

Questions fréquentes

Comment choisir la taille ?

La coupe est unisexe et plutôt droite. Prenez votre taille habituelle ; pour un t-shirt plus ample, prenez une taille au-dessus.

Le tissu est-il transparent ?

Le coton est fin et léger : en blanc, il peut laisser deviner ce qui est porté dessous selon la lumière.

Le t-shirt rétrécit-il au lavage ?

Le tissu est prérétréci. Lavez-le à l'envers, à l'eau froide, et évitez le sèche-linge pour garder l'impression nette longtemps.

Puis-je l'échanger si la taille ne va pas ?

Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation et nous le renvoyer ; vous pouvez ensuite commander une autre taille.

Sources : Office public de la langue bretonne ; F. Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (2000).