Mug Yec'hed mat !

Un mug pour trinquer en breton

Le visuel prend la forme d'un badge rond : un disque bleu nuit cerclé d'or, avec Yec'hed mat ! au centre, en blanc et jaune ajonc. Autour, deux petites mentions courbes : « Trinquer en breton » en haut, « Santé ! » en bas. Le badge est imprimé deux fois, de part et d'autre du mug, pour qu'on le voie quelle que soit la main qui le tient.

Le mug lui-même est en céramique blanche brillante. L'impression, aux couleurs vives, est prévue pour supporter le lave-vaisselle et le micro-ondes.

Ce que veut dire yec'hed mat

Yec'hed signifie « santé » et mat « bon » : yec'hed mat se traduit donc par « bonne santé », et s'emploie exactement comme « santé ! » ou « à la vôtre ! » au moment de lever son verre. Le c'h est une lettre propre au breton, qui note un son guttural ; c'est l'une des premières choses que l'on apprend en découvrant la langue.

Le mot accompagne naturellement les repas de fête, les fest-noz et les rendez-vous de l'été : notre article sur les festivals en Bretagne en recense dix-huit au fil de l'année. Pour les autres formules de politesse, voir bonjour en breton.

Les caractéristiques du mug

Le mug contient 325 ml (11 oz), un format classique pour un café allongé, un thé ou un chocolat. Il mesure 9,6 cm de haut pour 8,2 cm de diamètre, avec une anse large qui se tient bien. Il passe au lave-vaisselle et au micro-ondes.

Une idée de cadeau

Un mug est un cadeau facile pour quelqu'un qui aime la Bretagne : il sert tous les jours et apprend un mot de breton à ceux qui le voient sur la table. Il s'associe bien avec notre affiche Kouign-amann pour une cuisine aux couleurs de la région.

Fabrication, livraison et retours

Chaque mug est imprimé à la commande, puis expédié dans un carton protecteur. La livraison est offerte en France métropolitaine. Un mug arrivé cassé est remplacé sans frais : envoyez-nous une photo avec votre référence de commande. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis.

Questions fréquentes

Comment prononce-t-on yec'hed mat ?

À peu près « yé-HED mat », avec un « ch » guttural proche de la jota espagnole, noté c'h en breton.

Le mug passe-t-il au lave-vaisselle ?

Oui, le mug et son impression supportent le lave-vaisselle et le micro-ondes.

Le badge est-il imprimé des deux côtés ?

Oui, le badge est imprimé deux fois : on le voit que l'on tienne le mug de la main droite ou de la main gauche.

Puis-je le retourner ?

Oui. Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation, dans les conditions prévues par nos conditions de vente.

Sources : Office public de la langue bretonne ; F. Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (2000).