Sweat Kenavo

Kenavo, version hiver

Le visuel est celui de notre t-shirt Kenavo : Kenavo en grandes lettres bleu nuit, trois lignes de vagues bleues, et la traduction en petites italiques, « au revoir, en breton ». Il est imprimé en haut de la poitrine d'un sweat gris chiné, une couleur qui fait ressortir le bleu des vagues.

Ce que veut dire kenavo

Kenavo est la façon la plus courante de dire « au revoir » en breton. On l'explique souvent par ken a vo, « jusqu'à ce que ce soit », sous-entendu « jusqu'à la prochaine fois ». Le mot s'entend partout en Bretagne, dans les commerces comme sur les quais. Pour les autres formules du quotidien, voir notre article bonjour en breton.

Un sweat pour le bord de mer

Le sweat est en molleton 50 % coton, 50 % polyester, prérétréci, avec un fil doux au toucher. La coupe est classique et unisexe, avec un col rond côtelé, des bords-côtes aux poignets et à la taille, et des coutures doublées. C'est la pièce à emporter pour une balade sur la côte quand le vent se lève : notre article sur les tempêtes en Bretagne rappelle que la mer réserve des surprises, et la plage du Pouldu se découvre aussi hors saison.

Choisir sa taille

La coupe unisexe correspond aux tailles habituelles d'un sweat homme. Prenez votre taille habituelle, ou une taille au-dessus pour un porté ample. Le sweat existe du S au 2XL.

Impression, livraison et retours

Chaque sweat est imprimé à la commande, puis expédié sous pochette. La livraison est offerte en France métropolitaine. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis, par exemple si la taille ne convient pas.

Questions fréquentes

Que veut dire kenavo ?

Kenavo est la façon la plus courante de dire « au revoir » en breton. On l'explique souvent par ken a vo, « jusqu'à ce que ce soit », sous-entendu « jusqu'à la prochaine fois ».

Comment choisir la taille ?

La coupe est unisexe et classique. Prenez votre taille habituelle ; pour un sweat plus ample, prenez une taille au-dessus.

Le sweat rétrécit-il au lavage ?

Le tissu est prérétréci. Lavez-le à l'envers, à l'eau froide, et évitez le sèche-linge pour garder l'impression nette.

Puis-je l'échanger si la taille ne va pas ?

Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation et nous le renvoyer ; vous pouvez ensuite commander une autre taille.

Sources : Office public de la langue bretonne ; F. Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (2000).