Mug Kenavo

Kenavo, sur la table du petit déjeuner

Le visuel est celui de notre t-shirt Kenavo : Kenavo en grandes lettres bleu nuit, trois lignes de vagues bleues dessous, et la traduction en petites italiques, « au revoir, en breton ». Il est imprimé deux fois, de part et d'autre du mug, pour qu'on le voie quelle que soit la main qui le tient.

Les vagues rappellent la mer, présente sur les 2 700 km de côtes bretonnes, et donnent au mot un air de carte postale.

Ce que veut dire kenavo

Kenavo est la façon la plus courante de dire « au revoir » en breton. On l'explique souvent par ken a vo, « jusqu'à ce que ce soit », sous-entendu « jusqu'à la prochaine fois ». Il se complète volontiers : kenavo ar wech all, « au revoir, à une autre fois ». On l'entend bien au-delà des bretonnants, dans les commerces ou à la fin d'un fest-noz.

Pour les autres formules du quotidien, notre article bonjour en breton part de demat et va jusqu'aux remerciements. Pour traduire une phrase entière, voir nos guides pour traduire du français en breton et pour la traduction du breton en français.

Les caractéristiques du mug

Le mug contient 325 ml (11 oz) et mesure 9,6 cm de haut pour 8,2 cm de diamètre. La céramique est blanche et brillante ; l'impression supporte le lave-vaisselle et le micro-ondes.

Fabrication, livraison et retours

Chaque mug est imprimé à la commande, puis expédié dans un carton protecteur. La livraison est offerte en France métropolitaine. Un mug arrivé cassé est remplacé sans frais : envoyez-nous une photo avec votre référence de commande. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis.

Questions fréquentes

Que veut dire kenavo ?

Kenavo est la façon la plus courante de dire « au revoir » en breton. On l'explique souvent par ken a vo, « jusqu'à ce que ce soit », sous-entendu « jusqu'à la prochaine fois ».

Le motif est-il imprimé des deux côtés ?

Oui, le visuel est imprimé deux fois : on le voit que l'on tienne le mug de la main droite ou de la main gauche.

Le mug passe-t-il au lave-vaisselle ?

Oui, le mug et son impression supportent le lave-vaisselle et le micro-ondes.

Puis-je le retourner ?

Oui. Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation, dans les conditions prévues par nos conditions de vente.

Sources : Office public de la langue bretonne ; F. Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (2000).