Affiche Le breton du quotidien

Onze formules pour commencer

L'affiche aligne, comme notre affiche Lire la carte, les mots bretons en jaune ajonc et leur traduction en italique crème, sur un fond bleu nuit : Demat (bonjour), Degemer mat (bienvenue), Mat ar jeu ? (tu vas bien ?), Trugarez (merci), Mar plij (s'il vous plaît), Ma digarezit (excusez-moi), Yec'hed mat ! (santé !), Chañs vat ! (bonne chance !), Noz vat (bonne nuit), Ken arc'hoazh (à demain) et Kenavo (au revoir).

Des formules sourcées

Toutes viennent du lexique « Civilités » de l'Office public de la langue bretonne, la mention figure en bas de l'affiche. Notre article bonjour en breton les replace dans leur contexte, avec la prononciation du c'h et du ñ ; pour aller plus loin, notre guide pour traduire du français en breton compare les outils disponibles.

Impression, livraison et retours

Chaque affiche est imprimée à la commande sur un papier mat épais, puis expédiée roulée dans un tube rigide. Les deux formats, 30 × 40 et 50 × 70 cm, entrent dans des cadres standard du commerce. La livraison est offerte en France métropolitaine, et vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis.

Questions fréquentes

Ces formules sont-elles correctes ?

Elles viennent du lexique « Civilités » de l'Office public de la langue bretonne, repris dans notre article bonjour en breton.

Pourquoi mat ar jeu et pas mont a ra mat ?

Mat ar jeu ? (« tu vas bien ? ») s'emploie en tutoyant ; en vouvoyant, on dit mont a ra mat ?

L'affiche est-elle vendue avec un cadre ?

Non, elle est livrée seule, dans un emballage rigide. Les formats 30 × 40 cm et 50 × 70 cm sont des formats standard de cadre.

Puis-je la retourner ?

Oui. Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation, dans les conditions prévues par nos conditions de vente.

Sources : Office public de la langue bretonne, lexique « Civilités » ; notre article « Bonjour en breton ».