T-shirt Yec'hed mat !

Le toast breton, sur la poitrine

Le visuel est le badge rond de notre mug Yec'hed mat ! : un disque bleu nuit cerclé d'or, avec Yec'hed mat ! au centre, en blanc et jaune ajonc, et deux mentions courbes, « Trinquer en breton » en haut et « Santé ! » en bas. Il est imprimé en haut de la poitrine, directement dans le coton blanc.

Ce que veut dire yec'hed mat

Yec'hed signifie « santé » et mat « bon » : yec'hed mat se traduit par « bonne santé » et s'emploie comme « santé ! » ou « à la vôtre ! » au moment de lever son verre. Le c'h est une lettre propre au breton, qui note un son guttural.

C'est un t-shirt pour les fêtes de l'été et les fest-noz : notre article sur les festivals en Bretagne en recense dix-huit au fil de l'année. Pour les autres mots du quotidien, voir bonjour en breton et notre guide pour traduire du français en breton.

Un t-shirt simple, en coton

Le t-shirt est unisexe, en coton peigné de 142 g/m² : léger et doux. Le tissu est prérétréci et les coutures sont placées sur les côtés, ce qui évite qu'il vrille au lavage. Il existe en blanc, du S au 2XL, avec une coupe droite. Il se porte avec notre t-shirt Kenavo, du même modèle.

Impression, livraison et retours

Chaque t-shirt est imprimé à la commande, puis expédié sous pochette. La livraison est offerte en France métropolitaine. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis, par exemple si la taille ne convient pas.

Questions fréquentes

Comment prononce-t-on yec'hed mat ?

À peu près « yé-HED mat », avec un « ch » guttural proche de la jota espagnole, noté c'h en breton.

Comment choisir la taille ?

La coupe est unisexe et plutôt droite. Prenez votre taille habituelle ; pour un t-shirt plus ample, prenez une taille au-dessus.

Le tissu est-il transparent ?

Le coton est fin et léger : en blanc, il peut laisser deviner ce qui est porté dessous selon la lumière.

Puis-je l'échanger si la taille ne va pas ?

Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation et nous le renvoyer ; vous pouvez ensuite commander une autre taille.

Sources : Office public de la langue bretonne ; F. Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (2000).