Tote bag Kenavo

Kenavo, à l'épaule

Le visuel est celui de notre t-shirt Kenavo : Kenavo en grandes lettres bleu nuit, trois lignes de vagues bleues, et la traduction en petites italiques, « au revoir, en breton ». Il est imprimé sur une face d'un sac en coton bio de couleur naturelle, dite écrue.

Ce que veut dire kenavo

Kenavo est la façon la plus courante de dire « au revoir » en breton. On l'explique souvent par ken a vo, « jusqu'à ce que ce soit », sous-entendu « jusqu'à la prochaine fois ». Pour les autres mots du quotidien, notre article bonjour en breton part de demat et va jusqu'aux remerciements.

Un sac pour la plage et le marché

Le tote bag est taillé dans un sergé de coton biologique certifié de 272 g/m². Il mesure 40,6 × 35,6 cm, avec un soufflet de 12,7 cm, et deux anses de 62 cm à porter à l'épaule. Il supporte jusqu'à 13,6 kg : une serviette, un pique-nique ou le matériel d'une sortie de pêche à pied. Il accompagne aussi une journée à la plage du Pouldu.

Entretien

Lavez le sac à l'eau froide, à l'envers, et laissez-le sécher à l'air libre. Un repassage doux sur l'envers, en évitant l'impression, lui rend sa forme.

Fabrication, livraison et retours

Chaque sac est imprimé à la commande, puis expédié sous pochette. La livraison est offerte en France métropolitaine. Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis.

Questions fréquentes

Que veut dire kenavo ?

Kenavo est la façon la plus courante de dire « au revoir » en breton. On l'explique souvent par ken a vo, « jusqu'à ce que ce soit », sous-entendu « jusqu'à la prochaine fois ».

L'impression est-elle des deux côtés ?

Non, le motif est imprimé sur une face. L'autre face reste écrue.

Le sac est-il solide ?

Oui. Le coton est un sergé épais de 272 g/m², avec un soufflet ; il supporte jusqu'à 13,6 kg.

Puis-je le retourner ?

Oui. Vous disposez de 14 jours après réception pour exercer votre droit de rétractation, dans les conditions prévues par nos conditions de vente.

Sources : Office public de la langue bretonne ; F. Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (2000).